To revisit this article, visit My Profile, then View saved stories
To revisit this article, visit My Profile, then View saved stories
追劇 binge-watch
剷除贅肉 get rid of one’s spare tire
桌遊 tabletop game
網購 monitor shopping
叫外送 order in
在這波因為疫情而低迷的景氣中，少數逆水行舟的產業就屬影視串流平台了。相較於 watching movie ，binge-watch 指的是瘋狂迷上影集的行為，更強調「追」這個動作。binge 這個詞本身就帶有卯起來做一件事的概念，所以後面也可接其他動詞如 sleep，binge-sleep 代表狂睡的意思。
平時追劇可能還得熬夜，現在趁著待在家防疫，一個週末追完全集數不是問題，趕快訂閱各式神劇追起來。
I don’t think this quarantine will be so bad. I plan to lounge around in my pajamas and binge-watch Friends.
我不覺得居家隔離有這麼令人沮喪，因為我打算就穿著睡衣待在床上追《六人行》。
2020年值得期待的10部台劇 歷史、科幻、職人劇隨你追
Netflix影集推薦！9部強檔美劇清單
《梨泰院Class》熱血、勵志台詞藏著實用的人生哲理
不想去健身房人擠人，那就把握在家的空檔還自己一個曼妙身材！spare tire 從字義上來看，其實原本是指汽車的備胎，想像一下在腰部穿進了一圈輪胎，所以就衍申為腰間贅肉的意思。get rid of one’s spare tire 指的就是剷除贅肉或腰間肉。
I was binging on junk food the whole time I was on vacation in America, hence the urgent need to get rid of this spare tire.
我去美國的假期期間不斷狂吃垃圾食物，真的必須立刻開始剷除贅肉了。
推薦你讀
減肥也需要「休息日」！讓你減肥更順利的10個方法
減肥伸展操： 瘦手臂美背同時還能消水腫
日本Twitter瘋傳的4個減重秘訣
如果在家患上孤單症，不妨趁此機會凝聚家人情感，來場桌遊吧！比起桌遊店一桌又一桌的人，在家的確是令人安心的多。桌遊的另一個說法是 board game，但指的是有一套現有紙板、規則如大富翁的遊戲，tabletop game 的涵蓋範圍則較廣，骰子、紙牌、大富翁都能以此稱呼。
那麼最近很熱門的狼人殺怎麼說呢？在這邊補充，常見的一夜終極狼人殺，就叫做 One Night Ultimate Werewolf 。
I love playing tabletop games; it helps improve my logical reasoning.
我很喜歡玩桌遊，它對於訓練邏輯思考能力很有幫助。
推薦你讀
六款超夯桌遊推薦，互動遊戲讓家人感情升溫
5款解悶App遊戲推薦！宅在家就用這些可愛萌寵遊戲療癒身心
顧名思義，螢幕購物指的就是瘋狂瀏覽但不購買的行為，跟 window shopping 有異曲同工之意。而平時真的會網上購買的行為，則稱為 online shopping。如果荷包不允許你放肆網購，那就狂滑一下大飽眼福也不錯，尋找下一次的購買清單，成為日後努力工作的動力。
It’s still another week until payday, so I don’t plan on buying anything. I’m just monitor shopping.
距離付款日還有一週，因此我還不打算買任何東西，我只是在網上多看看。
推薦你讀
本月話題最高的必買包款就是它！品牌、款式、顏色、用途一次看個夠
宅在家照樣買！專櫃美貨、網路免運， 歐美日美妝大牌哪裡買
我們都知道外帶叫做 take out，那叫外送呢？其實就叫 order in 喔！除了 OTT 平台，外送服務肯定也是因為疫情反而更蓬勃的產業。不想出門又不想自己煮，相信這應該是多數上班族的症頭，還有什麼比叫外送更適合的選擇呢？各式熱騰騰的美食打開手機一滑就上桌。
Let’s order in! I haven’t got the energy to get out of my pajamas and go somewhere to eat.
我們叫外送吧！我沒力氣換掉睡衣出門吃飯。
推薦你讀
「新光三越APP美食外送」超狂三大亮點公開 讓你輕鬆宅家吃好料！
豪華便當外送、用餐買一送一、超值住房優惠，六大飯店好康情報盤點
一鍵送到家！全台唯一異國美食平台「 UrbanSavour 洋味兒」
資料來源：VoiceTube看影片學英語
週一獨家在IG
Line週五英文日
© 2023 Condé Nast
Vogue雙語讀時尚／追劇的英文怎麼說？ 5個你一定嘗試過的居家宅行為 – VOGUE 時尚網
21
previous post
